我和日語的因緣

（啟動我學日文的契機之一：《BRUTUS》雜誌。左：「手放す時代のコレクター特集」右：2014年特別編集「本屋好き」 ）

因為編輯的工作，除了讀一堆跟編輯有關的書，也接觸了許多出版物。其中，日本的出版物是我們接觸海外出版物較容易取得的，尤其編輯的能力也是非常值得學習。

但對於一開始不懂日語的我，最能吸引目光的就是雜誌。還記得，我的第一、二本《BRUTUS》是2012年「西洋美術総まとめ」和「文芸ブルータス」，自此我開始觀察及翻閱《BRUTUS》、《PEN》、《an‧an》、《Arne》、《POPEYE》等這些雜誌，尤其是《BRUTUS》根本超瘋狂地買，最近有比較收斂了，呵呵！




《BRUTUS》其中一期（2014/2/15出版），專題的是「手放す時代のコレクター特集」，介紹每個收藏者愛好的物品，包含模型、石頭、杯子、相機、手機、鞋子、唱片、衣服、手錶等等等，琳瑯滿目，照片畫面的繽紛之餘，卻沒有混雜凌亂的感覺，這需要編輯的力量！讀到這一期，覺得真的非常厲害！

可是，開心翻翻翻雜誌之後，有點空虛，因為看圖、看版型，只能看熱鬧啊啊啊！我認為還是需要理解文字，才能理解文、圖、版面之間的互動關係與對話。因此，到了2015年的夏天，我終於下定決心了！利用下班時間自學日語。沒有選補習班的原因，除了花蓮沒有那麼多選擇之外，也是想先試試自己如何學習一門語言，以及看是否真的有那麼大的動力繼續學下去。

Y當時也想學，所以研究了一下，選擇《日本語GOGOGO》四冊+CD（LTTC出版），我每天就是不斷不斷不斷地聽，聽到課文都幾乎要背起來了，心情好也聽，心情不好也聽（轉移注意力用？）。然後，就是細讀教材唯一很多中文字的「文法小老師」單元，去理解、去練習，然後把練習題全部做一遍。

學習的管道除了自選教材，也在Lang-8語言交換網站練習寫日誌。期間，我在Lang-8網站上，分享吳明益老師《天橋上的魔術師》小說在日本翻譯出版一事（《歩道橋の魔術師》），很開心！不過這個訊息我寫得很糟，因為連「よかった」都拼成了「よかつた」，不過Lang-8一直都有很多很好心的網友，無論是哪一國人都很熱心，這則就有日本朋友幫我挑出打錯的這句，從此我永遠記得「促音」這淘氣的語言形式。

這則好消息，雖然配上我那超幼稚園還寫錯的一兩句日語，意外地吸引一位正在學中文的日本朋友，他中文程度很好，對這本書也很有興趣，連走去書店要買這本書的事，都跟我分享，最後他沒買到日文版，卻買了中文版的小說閱讀。

過程中，我們用中文通訊息交流，他會詢問小說裡讀不懂的句子，我也重拾書本再讀，再向他分享我的解讀，他甚至還會詢問生活中聽到某些中文歌詞的意思。信件往返之間，我很樂於思考如何用簡單的方式，讓他能理解中文字句的意義，他也曾經向我說明日語假名與漢字的用法等差異，非常清楚且簡要，相談甚歡。

這段意外又開心的通信日子，聊了很多，也激起了我學日語的鬥志，還有開始接觸了華語教學這門專業。畢竟，對方能用中文跟我聊天，我的日語用句卻是「哩哩辣辣」，2015年花了半年時間準備，報考了12月的日本語能力試驗（JLPT）N4，卻沒合格。

但，鬥志還在，我繼續利用下班時間準備、準備、準備，這次也多了些時間練習考題，終於2016年7月的N4考試合格了！超感動！！！我對自己學習日語的準備有了信心，尤其在聽日語流行歌、看日劇、看日本雜誌，終於開始有我讀得懂的字，雖然不多，但至少不是用漢字亂猜意思了，還能打出日文字去查字典，這真的很有成就感！

近期，我正在準備N3，研究了一下，覺得要打好基礎，還是非常需要老師！很幸運地，我也找到一位很聊得來也很有收穫的臺灣老師ちえ老師，開始向她學習。一切，繼續努力！

2017/04/13